1
00:03:32,010 --> 00:03:34,470
Randová s tou podlahou ste si píšili.

2
00:03:34,850 --> 00:03:37,150
Čo vedia, že sa s tým nebudem mať dva
dní?

3
00:03:37,370 --> 00:03:40,290
Na takúto podlahu vypláznuť jazyka je
umytá.

4
00:03:46,230 --> 00:03:47,410
Máme toto pekne.

5
00:03:51,810 --> 00:03:52,810
Hmm,

6
00:03:53,350 --> 00:03:57,370
čo tu bude dariť, milosť pane? Ako oni
si to dobre vyšpekulárovali.

7
00:03:58,290 --> 00:04:01,130
Ale deťa, čo potom som si vyšpekulároval?

8
00:04:01,680 --> 00:04:04,220
Vari nevedia, že máme dnes svätého
Jozefa?

9
00:04:04,460 --> 00:04:10,620
Na svätého Jozefa začať, to je šťastie.
Pede všetko samo. No, uvidíme, ako mi tu

10
00:04:10,620 --> 00:04:12,840
pôjde s tými trocha peniazmi.

11
00:04:15,300 --> 00:04:19,160
Dej prvý počiatok, dieťa, to je tiež
šťastie.

12
00:04:24,700 --> 00:04:30,280
Vari si praje, chlapček? Tadvak rycer
brús cukor. Brus cukor.

13
00:04:30,680 --> 00:04:32,700
A kto potom ti dal tie dva grejcarky?

14
00:04:33,240 --> 00:04:35,260
Mamička, ja som Pepíček.

15
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
A tak.

16
00:04:41,580 --> 00:04:48,280
Keď si Pepíček, tak si nechaj ty dvaja
grejcarky. A mamičke povedz, že mám

17
00:04:48,280 --> 00:04:52,560
dobrú kávu a lacný cukor. Teraz to poviem.
Povieš jej to? No tak poď.

18
00:04:56,500 --> 00:04:59,700
A neopadni, synček.

19
00:05:36,780 --> 00:05:39,300
Tajri, po tebe nestrelím, ty pavo.

20
00:05:40,000 --> 00:05:41,560
Ráno nestrelím.

21
00:05:43,620 --> 00:05:46,000
Ten darmošľap ale má čas, čo?

22
00:05:46,260 --> 00:05:50,280
Už sa dosť naklábosil u susedov, teraz
ťahá ďalej. Na novú štaciu.

23
00:05:54,400 --> 00:05:57,040
Martin Žemla.

24
00:06:31,950 --> 00:06:34,570
No ty na mňa pozeráš, ako by si ma nepoznal.

25
00:06:46,160 --> 00:06:50,960
Ale krikskamerát stojí predsa pred
tebou. Čím môžem slúžiť, pán rytmajster?

26
00:06:51,480 --> 00:06:55,520
Slúžiť? A už by som ti jednu triesol.
Vari to, že hovorím, že sa starými

27
00:06:55,520 --> 00:06:59,100
kamarátama slúžiť? Ale krikskamerát,
ako som ja?

28
00:06:59,400 --> 00:07:02,080
Idem sa na teba pozrieť, ako tu máš
zariadený, no?

29
00:07:02,860 --> 00:07:04,100
Ako dobrý sused.

30
00:07:04,320 --> 00:07:10,460
Ja tu bývam za rohom, vieš? Pri tom
krivónového pekára. On má v dome milión

31
00:07:10,460 --> 00:07:11,460
švábov a rusov.

32
00:07:20,270 --> 00:07:21,270
Vôňa, tu je vôňa.

33
00:07:22,950 --> 00:07:27,570
Mňa si, kamarát, nevšimný, vieš, deje
ako doma. Ja som teraz a budem chodiť

34
00:07:27,570 --> 00:07:28,469
každý deň.

35
00:07:28,470 --> 00:07:32,090
Ja totiž mám dlhú chvíľu a musím furt
s niekým hovoriť, vieš.

36
00:07:32,990 --> 00:07:35,390
Tu by som mohol každý deň sedieť na
tom vreci.

37
00:07:35,750 --> 00:07:38,890
To vždy nechaj rezervovaný, vieš.

38
00:07:43,190 --> 00:07:45,710
Ja nebudem sedieť každý deň, áno.

39
00:07:46,570 --> 00:07:48,570
Tu mám rozhľad ako z Petřína.

40
00:07:53,000 --> 00:07:57,260
A aby si nepovedal stará vojna, ja ti dám
hneď počinok.

41
00:07:58,740 --> 00:08:00,500
Máš dobré sľubovice?

42
00:08:05,700 --> 00:08:07,120
Presím, presím pane.

43
00:08:31,620 --> 00:08:35,059
Pokutnáte, pán redmajster. No, ja som
zvedavý.

44
00:08:35,520 --> 00:08:39,020
Ja som veľký kena. Hoho, milí
priateľovi.

45
00:08:45,080 --> 00:08:46,160
Vojny by mala.

46
00:08:46,460 --> 00:08:48,960
Až aký máš mak. Aký máš rizík.

47
00:08:55,760 --> 00:08:59,700
Helkot. To ti poviem, to si zaštov.

48
00:09:00,490 --> 00:09:01,630
To je prima materiál.

49
00:09:02,450 --> 00:09:03,650
Nalej mi rýchlo ešte jednu.

50
00:09:04,930 --> 00:09:06,030
Alebo daj sem tú flašku.

51
00:09:06,250 --> 00:09:08,370
Ja si môžem, čo by ste sa zdržiavali.

52
00:09:08,570 --> 00:09:10,130
Ja si budem nalejvať sám.

53
00:09:13,130 --> 00:09:14,270
Dovolene, pán rytmajster.

54
00:09:14,570 --> 00:09:16,710
Ja sa pozriem, ako sa mi praží káva.

55
00:09:18,030 --> 00:09:20,530
Samozrejme, pokojne si odíď, ja ti tu
ustrážim.

56
00:09:21,230 --> 00:09:25,450
Vieš, ako starý vojak, viem, čo je
vartovať. Len si pokojne arbejtujem, len

57
00:09:25,450 --> 00:09:26,450
si pokojne pracujem.

58
00:09:27,710 --> 00:09:28,710
Tak čo, už je to?

59
00:09:34,220 --> 00:09:36,520
Som prišla hneď na začiatok, pekná
ploštice.

60
00:09:41,480 --> 00:09:42,780
Chcem vám páčiť.

61
00:09:57,260 --> 00:10:00,100
No, to je vôňa.

62
00:10:00,880 --> 00:10:03,120
Hej, pokáž.

63
00:10:06,060 --> 00:10:07,060
Ach tie vôňu!

64
00:10:07,640 --> 00:10:08,980
Daj je niečo pre môj nos!

65
00:10:51,680 --> 00:10:53,080
Koniec.

66
00:11:21,000 --> 00:11:22,740
Mladý človek ešte.

67
00:11:22,980 --> 00:11:23,980
Kupec.

68
00:11:25,740 --> 00:11:30,440
Kupec. Ale má niečo. Má obchod. Nie je živý
z ruky do huby.

69
00:11:49,310 --> 00:11:50,730
Mne to môžeš... Aaaa!

70
00:11:52,150 --> 00:11:58,470
Od ktorej doby lietaj čarodejský hinci v
civilu. Kde majú metlu oni, Rusalko?

71
00:11:59,290 --> 00:12:03,670
Oni, dedko, metla na vymetávanie
všelijakého svinca, čo do krámu nepatrí.

72
00:12:03,770 --> 00:12:04,770
Máme tam nezakamny.

73
00:12:04,890 --> 00:12:07,550
Krandová. Ale nie, kam to nesú, kam to
nesú?

74
00:12:08,350 --> 00:12:10,710
Povedal som, že nebudem piť, oni majú
luzíno.

75
00:12:11,170 --> 00:12:15,210
Teraz je čas na obed, ale na pálenku. To
potom sa to musí všetko vypiť?

76
00:12:15,450 --> 00:12:17,310
To stojí veľa peňazí, Holenku.

77
00:12:18,090 --> 00:12:19,090
Mne to bude platiť.

78
00:12:19,350 --> 00:12:20,950
To by som tiež rada vedela, kto.

79
00:12:21,170 --> 00:12:22,170
Tak.

80
00:12:25,930 --> 00:12:27,810
Haló, idú sem, školáčko.

81
00:12:28,730 --> 00:12:29,770
Idú sem v Holubike.

82
00:12:30,130 --> 00:12:37,030
Čo za... Tu ma skoč do trafiky,
prinesú ma dve veľrinka, jedno čierny,

83
00:12:37,090 --> 00:12:41,230
jedno kropenatý, a to ostatní si nechajú
od cesty, ale ponáhľaj sa, nechodaj

84
00:12:41,230 --> 00:12:42,230
nikam na rande.

85
00:13:06,660 --> 00:13:12,940
Ja ti poviem žemlo, keby som nebol býval

86
00:13:12,940 --> 00:13:18,550
rytmáster. Tak som bol určite kúp...
Mne sa to veľmi páči, toto. Vieš, ono to

87
00:13:18,550 --> 00:13:23,110
tiež je bačne zábavné, keď takto sem
prídu ty ženský a tak, tiež je

88
00:13:23,110 --> 00:13:25,570
samoaligrácia, vieš? He he he he.

89
00:13:25,990 --> 00:13:29,990
Jo, Jocho, ja som bol ein flotoknabe.

90
00:13:30,610 --> 00:13:33,450
Ja som bol milý, vieš, maná.

91
00:13:33,710 --> 00:13:38,110
Nie dnes už to vieš, teraz nič človek
starne, tak už to je taký... No, pán

92
00:13:38,110 --> 00:13:42,170
rytmajster vyzerá ešte teraz veľmi dobre
zachovaný. A len mi nešmaj kluj.

93
00:13:42,560 --> 00:13:47,780
Veľmi mi nešmajchol, ja viem s tým, ten
veľký už nie je. Ja to cítim, to ma máš

94
00:13:47,780 --> 00:13:50,960
vidieť aj v zime, keď mi drapne ten
reumatizmus.

95
00:13:51,460 --> 00:13:55,920
Ja ti krútim očami, ako dročkárska
kobyla po vovse.

96
00:13:56,780 --> 00:14:03,460
A to mám z vojny, z vojny, z vojny, vieš.
Ja som sedel

97
00:14:03,460 --> 00:14:06,520
24 hodín na koni vo vode.

98
00:14:08,420 --> 00:14:10,060
Je to veľa, vieš, nejako.

99
00:14:18,330 --> 00:14:20,670
Dobrý deň, pán súced.

100
00:14:21,130 --> 00:14:26,070
Vítam vás tu a nech vám panbu požehná,
ako zaslúžite. Ďakujem.

101
00:14:33,050 --> 00:14:37,650
Dobrý deň, pán rytmajster. Vy tiež u
pána Žemlí?

102
00:14:40,750 --> 00:14:44,890
No vy ho iste neopustíte, kým bude
mať dobrý tovar.

103
00:14:45,650 --> 00:14:51,050
Dajte mi pol libry kávy, ale dobré. A
cigorku. Good man had alles.

104
00:14:51,310 --> 00:14:57,690
Ten dobrý človek má všetko. Má skvelú
slivovicu pre nás pre mužský, ale

105
00:14:57,690 --> 00:15:04,190
výbornú vanilku má pre ženskú a veľkú
zásobu cigorky pre babi.

106
00:15:07,270 --> 00:15:12,950
Vonia vám to tu ako v apát... Všetko
čerstvé, milosť pani, pokiaľ ide tovar

107
00:15:12,950 --> 00:15:17,790
rýchlo na odbyt. No a prečo nejde niekedy
na odbyt? Pretože kupec nezľaví, chce

108
00:15:17,790 --> 00:15:19,330
byť hneď milionárom.

109
00:15:19,950 --> 00:15:26,630
Z tejto brandže, čo býva v tejto ulici,
tie nevycucá žemla do

110
00:15:26,630 --> 00:15:32,370
smrti milijú. To sa vie, že nevycucá,
ale tá tunajšia brandža platí hneď to, čo

111
00:15:32,370 --> 00:15:38,850
kupuje. Len nech sa pán sused chráni
všetkých tých, ktorí chodia cmúľať od jinut.

112
00:15:41,570 --> 00:15:46,410
Tieto staré paničky tyhajúce sama ale
krátko.

113
00:15:51,510 --> 00:15:53,650
Ja ďakujem, milosť pani.

114
00:15:53,970 --> 00:15:59,050
Ruku dyvám, dúfam, že budete spokojná,
ruku dyvám. No uvidím, ako ste sa

115
00:15:59,050 --> 00:16:01,390
vyznamenal. Tie antmajk nejdexte.

116
00:16:10,380 --> 00:16:12,160
Môžem vám predstaviť?

117
00:16:12,500 --> 00:16:14,340
Viete, kto sú tieto deti?

118
00:16:15,440 --> 00:16:19,920
Neviem. Ja sa ti musím k niečomu priznať.

119
00:16:20,480 --> 00:16:26,880
Vidím, že som bol keď si taký starý
vosel, toto dom jazlí. Vidím, že som aj

120
00:16:26,880 --> 00:16:29,000
tento šifonier páčil.

121
00:16:30,180 --> 00:16:35,560
Ale toto je lo, toto je pred 20 rokmi
vieš.

122
00:16:43,240 --> 00:16:50,040
Vtedy ona mala na sebe bo nejaký to
kilo masamín, vieš, či vyzerala strom.

123
00:16:50,080 --> 00:16:53,520
A potom, čo robila, maľovala sa.

124
00:16:54,300 --> 00:17:00,840
Ona sa tým maľovala. My čo, a na koniec,
taký koniec to už to bol. No,

125
00:17:00,940 --> 00:17:04,960
mališ pokrovín, to nemôže urobiť, čo ona
urobila s ksichtom.

126
00:17:05,460 --> 00:17:07,880
Ja som to tiež dlho nevedel, vieš.

127
00:17:08,280 --> 00:17:11,060
Až raz sme šli do Šárky na výlet.

128
00:17:11,319 --> 00:17:13,339
Fajn klen a ausflug, vieš, to bol.

129
00:17:13,680 --> 00:17:17,400
No a ideme späť, zrazu začalo pršať.

130
00:17:17,660 --> 00:17:19,000
A teraz to začalo.

131
00:17:19,619 --> 00:17:24,579
Ono ti tá pasáda s ňou stiekla, tu to
teklo, všade to teklo.

132
00:17:25,420 --> 00:17:30,000
Ja som ju učiteľ šnup techlom, teraz no
tá ti vyzerala, ako schodom v sobotu.

133
00:17:31,100 --> 00:17:36,920
Majlieva. Ale u mňa bol slz, to ja
neznesiem. To žiadny boják nenesnesie

134
00:17:36,920 --> 00:17:39,780
takýto hriech proti NATOže. Poštite
ma.

135
00:18:02,600 --> 00:18:07,020
Pozerám, holka ako v obrázok. No krásna,
holka prekrásna. A vieš prečo?

136
00:18:07,530 --> 00:18:11,590
Pretože nebola tie starý tučný masilnici
podobná.

137
00:18:37,310 --> 00:18:39,410
Tento tam má pekný ten žemla.

138
00:19:17,770 --> 00:19:20,350
To by bola nevesta pre teba, pane.

139
00:19:21,230 --> 00:19:22,990
A ty ti čoskoro uvidíš.

140
00:19:23,250 --> 00:19:29,470
Ona dcérka tu s matinkou rezidierujú
nad nám a s tebou v dome, vieš?

141
00:19:29,710 --> 00:19:31,970
Alebo oni mali peniaze? Nie.

142
00:19:32,630 --> 00:19:39,470
Mňa, ona je vdova po jednom oficiálovi z
amtu, zo zastavania, a má

143
00:19:39,470 --> 00:19:42,450
asi 200 zlatých benziel. To je všetko, čo
má.

144
00:19:42,650 --> 00:19:45,270
Tak oni si prezarábajú všetkým.

145
00:19:45,640 --> 00:19:47,240
Pre paničky, vieš, takto.

146
00:19:48,080 --> 00:19:51,120
Mojež, žensky spotrebujú tých handier na
fúry.

147
00:19:51,380 --> 00:19:56,180
To je tiež dobre, pán rytmajster. Čo by
taká úbohá vdova robila, veď s dvoma

148
00:19:56,180 --> 00:19:57,600
asty nemôže vystačiť.

149
00:19:58,780 --> 00:20:00,440
Hovorím, že to nie je dobre.

150
00:20:01,000 --> 00:20:07,520
Ja hovorím len, keby sa každý držal v
módi, tak ako o ja, tak stačí ploci

151
00:20:07,520 --> 00:20:11,740
dlho, prahu len kryčia. Napríklad,
pozri sa na moje pepity.

152
00:20:12,180 --> 00:20:13,700
Pozri sa na moje pepity, no.

153
00:20:14,410 --> 00:20:17,210
Dvadsať rokov starý a jazdíte ako nový.
Kouke.

154
00:20:18,450 --> 00:20:20,730
Keď idem po ulici, každý sa za mnou
obzrie.

155
00:20:25,770 --> 00:20:29,830
Milý pán rytmajster, môj otec nikdy
nemal odev od Krejčího.

156
00:20:30,030 --> 00:20:31,550
Všetko mu šila mamička.

157
00:20:32,670 --> 00:20:39,110
Keď som šiel do učenia, prešila mi
mamička po oci dva páry kalohôd, zimník

158
00:20:39,110 --> 00:20:42,790
a tak ma vypravila do Prahy k pánovi
Rorejsovi.

159
00:20:43,190 --> 00:20:44,190
Rorejs.

160
00:21:07,540 --> 00:21:13,320
Vyzeral ako tento drak. A tiež tak bol
zlý.

161
00:21:14,220 --> 00:21:19,580
U toho som prežil svoje učenie mučenia, na
ktoré nerád spomínam.

162
00:21:21,060 --> 00:21:23,760
Ako som vždy to užíval po domove.

163
00:21:24,200 --> 00:21:26,600
Napríklad, že sme mali doma nedostatok.

164
00:21:27,320 --> 00:21:33,160
Často sme sa ani chleba nenajedli. A tú
mamička strkala nám svoj krajček a

165
00:21:33,160 --> 00:21:36,540
hovorievala, tu máte, ja už nemôžem.

166
00:21:37,580 --> 00:21:39,500
A bola určite hladná.

167
00:21:41,460 --> 00:21:43,840
Vtedy sme tomu ako deti nerozumeli.

168
00:21:44,820 --> 00:21:48,700
Také veci človek pochopí až vtedy, keď
dospeje.

169
00:21:51,360 --> 00:21:53,100
A potom býva dopláč.

170
00:21:55,580 --> 00:21:59,440
Prosím ťa, prestaň s týmto rokom. To
nemôžem lajdovať, toto, to nemôžem

171
00:21:59,440 --> 00:22:00,440
vidieť.

172
00:22:00,560 --> 00:22:02,540
Training by any man.

173
00:22:03,200 --> 00:22:05,540
To presne to nie je dôstojnícky.

174
00:22:05,980 --> 00:22:09,140
Keď niekto z nás dvoch má, tak to som
ja.

175
00:22:09,600 --> 00:22:13,100
Pretože. To nie je nesplatné, tak radšej
mlčím.

176
00:22:14,340 --> 00:22:18,680
Milí priateľu, ja mám tiež peknú
históriu.

177
00:22:22,780 --> 00:22:23,580
Vy

178
00:22:23,580 --> 00:22:30,540
ste mi

179
00:22:30,540 --> 00:22:35,140
pokazili náladu, ste sentimentálni ako
ten italský flašinet.

180
00:22:36,360 --> 00:22:38,860
Čert som tú šustrovú starú nosil.

181
00:22:42,779 --> 00:22:47,500
Čo sa musí povedať, tie kvapky nenapíš mi
už.

182
00:22:48,560 --> 00:22:50,520
Nemáš bez toho na päťdesiatku, Spalkevič?

183
00:22:50,740 --> 00:22:53,380
Koľko ste ich mali, pán reprezentant?
Môžeš ich konečne na mňa natiahnuť,

184
00:22:53,480 --> 00:22:57,560
kontrolovaný. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10.

185
00:22:58,280 --> 00:22:59,280
10.

186
00:23:31,769 --> 00:23:38,550
A oni vykysnú trošku škaredte.

187
00:23:54,480 --> 00:23:59,120
Ja by som ho celkom vypráskala, keby som tu
mala čo rozkazovať. Ja viem, že to myslíte

188
00:23:59,120 --> 00:24:02,140
dobre, Randová, ale ste trochu hubatá
na pána Littmajstra.

189
00:24:02,360 --> 00:24:06,020
Hm, ešte mu budem bozkávať ruku,
snoflounovi, nie?

190
00:24:08,560 --> 00:24:13,720
Milosť, pane, pamätajú na mňa. Ten starý otec
je ako morská huba, čím viac pije, tým

191
00:24:13,720 --> 00:24:15,960
viac bohná. Anočte, prosím vás.

192
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
No áno.

193
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Idem k šíze, čau!

194
00:25:15,210 --> 00:25:16,410
Ruku bozkávam.

195
00:25:16,910 --> 00:25:22,810
Pavlík, pán sused zdravý. To je horúco.
My boli dnes v kanáliku.

196
00:25:24,210 --> 00:25:28,390
A večer sa pôjdeme ochladiť k Šárimu na
Slovanmi.

197
00:25:28,670 --> 00:25:32,970
Tam je asi príjemne posedieť. Ja tam
ešte nebol, možno.

198
00:25:33,430 --> 00:25:35,350
Kupec je urobený otrok.

199
00:25:35,820 --> 00:25:41,500
V nedeľu aj vo všedný deň, od rána do
večera, vlastne do noci. Ale mali by ste

200
00:25:41,500 --> 00:25:46,120
chodiť medzi ľudí, pán suseda,
zoznamovať, sa vderte.

201
00:25:46,580 --> 00:25:49,300
Ach, u Šáriho ich veselo.

202
00:27:08,729 --> 00:27:14,490
Titulky vytvoril Jirka Kováč

203
00:27:57,960 --> 00:27:59,080
Miesto je tu dosť.

204
00:28:02,200 --> 00:28:05,060
Napríklad tu, vedľa Pavlinky.

205
00:28:05,300 --> 00:28:07,300
Keď dovolí, slečna.

206
00:28:07,720 --> 00:28:13,360
Páni sa nepoznajú, dovoľte, aby som
predstavila. Pán Žemla, kupec.

207
00:28:13,600 --> 00:28:20,540
Pán Madras, prísársko-kráľovský lotériový
kancelária na penziu a poručník našej

208
00:28:20,540 --> 00:28:21,540
Pavlinky.

209
00:28:51,840 --> 00:28:56,980
Ale ja som snáď prišiel prekážať, milosť
pani. Nie?

210
00:28:57,680 --> 00:29:02,900
Túto! Nemáme žiadnych tajností, pozri,
Pavlí? No?

211
00:29:03,620 --> 00:29:06,520
Už je neskoro, pôjdeme domov.

212
00:29:06,740 --> 00:29:12,380
No, musíte na nás čakať, nás odprevadí
pán Žemla. Hneď pôjdeme hneď, len čo to

213
00:29:12,380 --> 00:29:13,380
dopijem.

214
00:30:14,890 --> 00:30:18,010
No Pavli, chceš spať vo fodele?

215
00:30:22,010 --> 00:30:23,690
Fuj, to je horúco.

216
00:30:28,110 --> 00:30:31,750
Vzuj tie chrapkáky, nemusíš zobudiť celý dom.

217
00:30:36,990 --> 00:30:37,990
Pavli?

218
00:30:41,110 --> 00:30:42,910
Tak ti hovoril Žemla.

219
00:30:44,200 --> 00:30:46,420
Čo hovoril v záhrade, to vieš dobre.

220
00:30:46,840 --> 00:30:48,280
Potom už nehovoril nič.

221
00:30:49,380 --> 00:30:50,720
Si na to nevidel.

222
00:30:51,520 --> 00:30:53,640
Ty si ale chudá dievča.

223
00:30:55,740 --> 00:30:57,880
Rozhodne si sa k nemu nesprávala tak, ako
si mala.

224
00:30:58,140 --> 00:31:01,960
Sedela si vedľa neho, ako múmia. Ale
muter, nechaj ma.

225
00:31:02,480 --> 00:31:07,560
Je to taký zdĺhavý človek. Tebe je
každý zdĺhavý, kto neklope hubou ako

226
00:31:07,560 --> 00:31:08,560
rechtačka.

227
00:31:09,390 --> 00:31:13,410
Taký zdĺhavý je mi milejší ako
chlapčenské, ktorí nemajú v kvapke nič,

228
00:31:13,550 --> 00:31:15,650
ťahajú dievčatá za nos a nakoniec ich
nechajú.

229
00:31:19,030 --> 00:31:25,970
Ale taký človek ako žemla, ten keď
sa do niečoho zahryzne,

230
00:31:25,990 --> 00:31:30,470
tak to hneď tak nenechá. Už by si mohla
vedieť, že na svete nie sú dievčatá len pre

231
00:31:30,470 --> 00:31:31,790
parádu. To viem.

232
00:31:32,090 --> 00:31:35,310
A tiež vieš, že peniaze nemáš. Ja tiež nie.

233
00:31:36,840 --> 00:31:41,840
A na ten kúsok mäsa, čo je na tebe, sa
nedomýšľaj. O niekoľko rokov budeš ako ja

234
00:31:41,840 --> 00:31:44,100
a máš po komédii.

235
00:31:45,200 --> 00:31:47,420
Ježišmarja, muter, neotravuj.

236
00:31:47,780 --> 00:31:53,180
Ja viem, Pavli, že si myslíš, tá matka si
tu zbytočne štiepia hubu.

237
00:31:53,960 --> 00:31:56,400
Ale ja to s tebou myslím dobre.

238
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
Ach jo.

239
00:31:59,600 --> 00:32:01,640
Takto končí každá nedeľa.

240
00:32:05,000 --> 00:32:06,100
Ľahni si a spi už.

241
00:32:09,480 --> 00:32:13,600
Ja viem, ty si myslíš na oficíry.

242
00:32:14,480 --> 00:32:18,700
Počúvaj, muter, ja si dám všetko
páčiť, ale s tými oficírmi ma netráp. Ja

243
00:32:18,700 --> 00:32:22,040
ti tiež nevyčítala, že pre mňa nemáš kauciu
a preto, že si na nich myslieť nesmiem.

244
00:32:22,260 --> 00:32:25,800
Tie oficíry si nechaj pre seba, pre seba,
muter, vieš?

245
00:32:27,000 --> 00:32:29,540
Aby som ti nevyčítala tiež jedného,
Kiliána.

246
00:32:29,900 --> 00:32:32,840
Ty hovoríš ako hubatá suka a nie ako
dcéra.

247
00:32:33,900 --> 00:32:36,140
A plak viac, ten nebol oficír?

248
00:32:36,740 --> 00:32:39,960
Panček, ten by ťa býval vzal na vojnu,
nebyť mne.

249
00:32:40,220 --> 00:32:41,680
Šťastie pre neho, že zmizol.

250
00:33:19,150 --> 00:33:20,330
Dobrý trd, milostvar.

251
00:33:20,570 --> 00:33:23,510
Dobrý trd. Maj dnes nejaký dlhý
sen.

252
00:33:27,690 --> 00:33:32,910
Páni sa mi včera na svoj sviatok natiahol a
teraz tam chrní za mandlom. Ale páni, z

253
00:33:32,910 --> 00:33:36,830
toho si nič nerob, to iná človek. To
sú radosti, to sú... Pánom Bohom.

254
00:33:36,830 --> 00:33:38,290
Pánom Bohom. Pánom Bohom.

255
00:33:39,290 --> 00:33:42,990
Prosím vás, ten sa naleje, aj keď nemá
sviatok. To je starý korala.

256
00:33:43,190 --> 00:33:47,030
To ja viem. Ja sa tomu nedivím, keď má
takú soľu vedľa seba.

257
00:33:47,320 --> 00:33:50,880
No ale ja už musím ísť, s pánom bohom. S
pánom bohom, s pánom bohom.

258
00:33:51,240 --> 00:33:54,500
Tá trajda fantárska, tá má dobrý
živobytie.

259
00:33:54,740 --> 00:34:00,360
Cúra celý deň po domoch a sucáz ľudu
šestáky. Náš kupec otvoril, tak s pánom

260
00:34:00,360 --> 00:34:01,460
bohom. S pánom bohom.

261
00:34:03,260 --> 00:34:07,180
Tá posluhovačka Šustrovíc úradníkov mala
pravu, že povedala náš kupec.

262
00:34:07,620 --> 00:34:12,320
Majú to veľmi dobre políčený, čoskoro bude
ich. A koho prosím ich myslej, snáď

263
00:34:12,320 --> 00:34:13,739
nežemluj. No koho iného.

264
00:34:14,139 --> 00:34:18,679
Predstav si, že včera sprevádzal
starú Šustrovú aj dcéru. Za chvílik

265
00:34:18,679 --> 00:34:22,000
bude kdekto rozprávať, že stará Šustrova
ulovila pre svoju dcéru ženícha.

266
00:34:27,600 --> 00:34:29,199
Služobník, pán ľudmajster.

267
00:34:30,320 --> 00:34:32,100
Račíte byť v dobrom rozmere?

268
00:34:32,420 --> 00:34:36,920
Ako potom byť nebol v dobrom rozmere, keď
ma pripraví takéto prekvapenie?

269
00:34:43,310 --> 00:34:49,290
Ak sa pozrime, na chlapca on sa
zahrýza do familie. Tie pupne kléren.

270
00:34:51,489 --> 00:34:56,870
Ale vieš, čo ma mrzí? Že som tu
Šustrovú neheiratoval.

271
00:34:57,590 --> 00:35:01,790
Neheiratoval. Vážne pretože by som bol v
maj čaku na fanového švagazóna.

272
00:35:02,050 --> 00:35:07,730
Ja by som bol kaval jabejval. Ja by som ti
bol kúpil nejaký porcelánový privátka.

273
00:35:09,390 --> 00:35:12,450
Švajčiar ho fotá ako ja, nemusí na nejakú
zlatku pozerať.

274
00:35:12,950 --> 00:35:13,950
Ríšte.

275
00:35:14,990 --> 00:35:17,030
Činný sme tí, Hoffmannstropfen.

276
00:35:26,990 --> 00:35:31,150
Ale radšej ťa dovolí, pán rytmajster,
snáď je dovolené sprevádzať dámy zo

277
00:35:31,150 --> 00:35:37,170
susedstve. Dovolí, no ja ti predsa proti
tomu, proti tomu tiež nič nenamietam, ale

278
00:35:37,170 --> 00:35:38,170
povedať sa to má.

279
00:36:00,419 --> 00:36:03,220
Dobré jetro.

280
00:36:03,700 --> 00:36:05,480
Dobré jetro.

281
00:36:06,030 --> 00:36:08,790
Čo mám podávať, prosím? Plop pečený
kávu.

282
00:36:09,030 --> 00:36:10,030
Prosím.

283
00:36:12,370 --> 00:36:14,630
No, zastrelia ma, zlato.

284
00:36:19,970 --> 00:36:24,110
Je pravda, že pán Žemla bude rád
ženích?

285
00:36:24,690 --> 00:36:29,150
Bože, pani Pišková, každý je ženích,
ktorý ešte nie je ženatý.

286
00:36:29,730 --> 00:36:32,050
Áno, povedal pán Žemla.

287
00:36:32,460 --> 00:36:36,500
Že keď bude svadba, že po nej pôjdu
družička a ja ako družba.

288
00:36:37,740 --> 00:36:39,300
To bude netopier, čo?

289
00:36:41,220 --> 00:36:47,300
No tak baby, družičiek je tu dosť, mám
traja sami doma. Sú to pekné družičky.

290
00:36:48,620 --> 00:36:51,800
Pamätáte si Radeckého, keď bol ešte nablízku
brat.

291
00:36:58,320 --> 00:37:00,520
Vidíš ho šoférovať? Raz, dva, raz, dva!

292
00:37:01,190 --> 00:37:04,850
Ako viem, baba musíš vycinkať, alebo by ťa
užrali.

293
00:37:08,930 --> 00:37:14,270
Aby som podľa celej direkcie, tak takým
nebabe všetkých vyšupujem z Prahy. Horí,

294
00:37:14,770 --> 00:37:19,490
horí, je úžitkový bráne, horí, horí.

295
00:37:19,690 --> 00:37:20,910
Úžitný bráne, musíme hasiť.

296
00:37:38,760 --> 00:37:41,380
Prosím vás, kde horí, Randová? Ale nikde
nehorí.

297
00:37:42,500 --> 00:37:47,300
Ja som mu to povedala stváne. A aj starý otec
plesný vás ide tiež trochu prebehnúť.

298
00:37:47,420 --> 00:37:51,300
Čo potom tu potrebuje po radcovi byť? Tez
to je ponedelok naporený.

299
00:37:53,460 --> 00:37:54,460
Ponedeli.

300
00:37:55,260 --> 00:37:57,160
Včera bola krásna nedeľa.

301
00:38:08,080 --> 00:38:10,500
Takých nedelí by malo byť viac.

302
00:39:42,350 --> 00:39:43,350
www.hradeckralove.org

303
00:40:16,710 --> 00:40:19,370
Nevidíš, že pán sused ti podáva ruku?

304
00:40:21,290 --> 00:40:25,810
Už je chladno, je vidieť, že bude čoskoro
svätej Kataríny.

305
00:40:38,330 --> 00:40:43,090
No áno, a úradníčka má sviatok.

306
00:40:50,030 --> 00:40:51,630
Oprav sa, keby niekto prišiel.

307
00:40:51,930 --> 00:40:52,930
Niekto?

308
00:40:53,510 --> 00:40:56,810
Áno, niekto, kto vie, čo sa pristane a patrí.

309
00:41:00,890 --> 00:41:03,170
Päctivý služobníček. Malcta.

310
00:41:06,670 --> 00:41:08,150
Malcta. Malcta.

311
00:41:11,530 --> 00:41:14,930
Hm, bolo z plánu, pôjde s gratuláciou.

312
00:41:15,650 --> 00:41:17,590
O, bude pre ňu pocta.

313
00:41:18,490 --> 00:41:20,750
Áno, tá si na pretenciu potrpí.

314
00:41:21,290 --> 00:41:23,250
O kom to hovoríte, Randová?

315
00:41:24,770 --> 00:41:25,990
O kom?

316
00:41:26,250 --> 00:41:29,610
Na horšom poschodí. O úradníkoch.

317
00:41:29,970 --> 00:41:31,890
Kde dnes sväty Kataríny.

318
00:41:32,210 --> 00:41:35,290
Viete, že to nemám rád, keď sa mýlite
do mojich záležitostí.

319
00:41:35,530 --> 00:41:37,110
Ale ja sa do nich nemýlim.

320
00:41:37,390 --> 00:41:39,110
Bojí si tou pletú sám.

321
00:41:40,210 --> 00:41:41,750
Nebuďte hubatá, Randová.

322
00:41:42,130 --> 00:41:44,690
Ja som hubatá, milosť pane? Ja?

323
00:41:45,250 --> 00:41:47,650
Oni nechcú dať na reč sprostého
človeka.

324
00:41:48,160 --> 00:41:52,020
Ale pán mu dal aj buliku hlas. A keď
zabučím, on vie, prečo to robí.

325
00:41:53,140 --> 00:41:58,100
Mňa moja šedivá hlava nebolí, ale tá
ich ma bolí. Veľmi ma bolí.

326
00:41:58,500 --> 00:42:01,880
Pretože je ma ľúto, keď vidím, ako si
na seba pletú bič.

327
00:42:02,720 --> 00:42:07,940
Ale jedno im milosť pán poviem, že tá
slečinka Šustrovi sa ich do ich

328
00:42:07,940 --> 00:42:09,160
hospodárstvo nehodí.

329
00:42:09,840 --> 00:42:15,840
Áno, ono by sa to bralo, takého zle
kupca, keď majú doma almary prázdny.

330
00:42:16,330 --> 00:42:22,270
Ale tie krky, milosť pane, a tá stará moja
krk, tá ich polk, na nej veľa nebudú

331
00:42:22,270 --> 00:42:27,310
čúhať. Milosť pane, prosím ich,
varujú sa tých úradníkov.

332
00:42:27,550 --> 00:42:32,670
Oni sú pán pohľadanie a bolo by ich
škoda pre les ako exportel. Len to im

333
00:42:32,670 --> 00:42:34,530
poviem. Tak mlčte, Randová!

334
00:42:35,510 --> 00:42:39,390
A ak nemôžete držať jazyk za zuby,
nemôžem za sad držať vás. To sa

335
00:42:39,390 --> 00:42:40,390
rozídeme.

336
00:42:46,060 --> 00:42:47,060
Môžete ísť.

337
00:42:50,620 --> 00:42:51,740
To neviem.

338
00:42:52,480 --> 00:42:54,620
Snáď sa ešte najem pri inom žľabe.

339
00:42:55,740 --> 00:42:59,220
Milosť, pane, teraz ja som ich nechcela
pohnevať.

340
00:43:00,000 --> 00:43:04,100
Mne je tak ľúto, že moje slová u nich
neplatí.

341
00:43:04,580 --> 00:43:05,580
Za pravdu.

342
00:43:14,060 --> 00:43:17,660
Ja nemám strach, že ma zjedia, ale ich
niekto zje.

343
00:43:18,120 --> 00:43:22,980
Potom si spomenú na starú Randovú, že
im to povedala tu na tom schode a na

344
00:43:22,980 --> 00:43:24,160
svätú Katarínu.

345
00:43:40,360 --> 00:43:43,420
Za druhé sa už do mojich záležitostí
nepleťte.

346
00:43:43,710 --> 00:43:48,870
Milosť pane, už budem mlčať. A keby ma
huba klapala sama od seba, si ju dám

347
00:43:48,870 --> 00:43:53,690
zadrôtovať. No dej, dobre. Tak dajte na
všetko pozor, čo kde leží, viete, to?

348
00:43:53,850 --> 00:43:57,010
Jo. Keby sa žiadalo niečo zvláštne sem
tú za chvíľku.

349
00:44:01,590 --> 00:44:06,170
A sem ja toho vadu stary, čo ja sa do
toho pletu, teraz mi do toho nič nie je.

350
00:44:53,940 --> 00:44:58,780
Pavli, rob si, ako rozumieš, chráň
pámbu, aby som ťa nútila, ale ja na tej

351
00:44:58,780 --> 00:45:01,280
mieste by som si vzala žemľu všetkými deteli.

352
00:45:03,640 --> 00:45:09,560
Láska, mylka, keby si mala toľko šestáku,
čo sa vydalo, dievčat, nie z lásky, ale z

353
00:45:09,560 --> 00:45:13,480
rozumu. Tak, tak, tak, teraz ti otvor mu
a ubíte ho.

354
00:45:25,420 --> 00:45:26,580
Len choďte ďalej, prosím.

355
00:45:32,360 --> 00:45:33,820
Vítam vás.

356
00:45:34,040 --> 00:45:36,060
To sú hostia.

357
00:45:37,000 --> 00:45:43,400
To sú hostia. Pavlínko, to je
prekvapenie. Len poďte ďalej a

358
00:45:43,400 --> 00:45:45,320
posaďte sa, pán suseda.

359
00:46:03,360 --> 00:46:04,360
Kresičko!

360
00:46:07,660 --> 00:46:09,800
No, kde je pán, družička?

361
00:46:10,900 --> 00:46:12,100
Hore, pri horníčkach.

362
00:46:12,340 --> 00:46:13,340
U horníc?

363
00:46:13,860 --> 00:46:15,220
Nalejú mi tie moje kvapky.

364
00:46:15,460 --> 00:46:18,780
Došli. Došli? To je pekný poriadok,
toto.

365
00:46:19,100 --> 00:46:23,580
Došli kvapky a pán je hore na návštevy.
Čo tam robí?

366
00:46:23,840 --> 00:46:25,720
Liete sv. Kataríny dneska.

367
00:46:26,600 --> 00:46:27,940
Maj na zíz sv.

368
00:46:28,260 --> 00:46:31,560
Kataríny. No to on gratuluje.

369
00:46:32,220 --> 00:46:37,660
A prajem vám, ctená milosť pani, aby sa
vám vyplnilo všetko, čo si sama prajete.

370
00:46:37,940 --> 00:46:42,600
Ako som si len zaslúžila, že pán
sused takto na mňa pamätal.

371
00:46:42,900 --> 00:46:46,180
Ako by som mohol zabudnúť. Prosím,
posaďte sa.

372
00:46:47,580 --> 00:46:50,660
Ach, dnes už málo kto spomenie, pane
Žemlo.

373
00:46:50,860 --> 00:46:57,560
Kým môj pán bol na život, to každý rád
prišiel, prosím vás, cisársky úradník.

374
00:46:57,680 --> 00:46:59,160
Každý mal úctu.

375
00:46:59,640 --> 00:47:02,140
ale navdobu málo kto spomenie.

376
00:47:30,220 --> 00:47:31,220
Poďme.

377
00:47:31,780 --> 00:47:32,780
Pekne poď.

378
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
Krýľ si je gotom, dobre?

379
00:47:36,940 --> 00:47:37,940
Poďte sem.

380
00:47:59,330 --> 00:48:06,170
Zdepila. Prinášam túto kytičku ako
darček srdčný a ako darček úprimný.

381
00:48:06,290 --> 00:48:09,590
Je, žemľa, to je odo mňa pekný.

382
00:48:12,010 --> 00:48:13,150
Budeme piť.

383
00:48:25,010 --> 00:48:28,810
Milostivá pani, dovolíte, aby som
pripil...

384
00:48:29,100 --> 00:48:32,840
na vaše zdravie a na zdravie celej vašej
rodiny.

385
00:48:33,140 --> 00:48:34,260
Na zdravie.

386
00:48:35,720 --> 00:48:37,840
Proziť. Proziť.

387
00:48:38,360 --> 00:48:40,140
Proziť. A

388
00:48:40,140 --> 00:48:47,060
milostivá pani,

389
00:48:47,120 --> 00:48:52,740
ja už nebudem vyzdržovať. Ale snáď by ste
nám neutek, pán rytmajster.

390
00:48:53,000 --> 00:48:58,200
Utek, neutek. To viete, milostivá pani,
čo som dostal, to som vypil.

391
00:48:59,700 --> 00:49:04,860
Gratuláciu som prednášal, ak nie je
pravda, ale hejtuš, nebudem byť zdržiavaná.

392
00:49:06,040 --> 00:49:07,480
Nebudem štrovať, milostivá pani.

393
00:49:08,560 --> 00:49:10,660
Ja sa rozlúčim, milostivá pani.

394
00:49:11,040 --> 00:49:16,400
Stihánk? Stihánk, ma frau. A čo potom na
večeru? No, Pavlinko, noť trochu pána

395
00:49:16,400 --> 00:49:19,160
Žemľu, aby tiež prišiel. Ja sa na večeru
som voľný.

396
00:49:19,360 --> 00:49:22,940
No, tak vidíte, pán rytmajster tiež
príde. Príde.

397
00:49:23,500 --> 00:49:25,340
Ak nebudem prekážať, milosti pani.

398
00:49:25,580 --> 00:49:27,660
Ach, ja sa teda osmelím.

399
00:49:28,300 --> 00:49:33,400
No samozrejme, nebudeš prekážať, si nám
vítanej. My ťa radi u nás uvidíme. A

400
00:49:33,400 --> 00:49:37,380
vieš, ja nepokazím žiadnu srandu, keď ja
bol na volene.

401
00:50:15,700 --> 00:50:17,100
Jeééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééuuiéuuuuuuuuuuuuiéuiéiu

402
00:50:27,870 --> 00:50:34,790
No, ale poviem ti, Gustomáš, Gustomáš,
Pavlína to zis einštyky. Ale... To mi

403
00:50:34,790 --> 00:50:40,530
nehovor, ja ti to tiež nezávidím. Pane
Váč, taký klacek, ako si ty, predsa

404
00:50:40,530 --> 00:50:45,470
aby nemal známosť. My tam tiež terazka
ideme a akože sa volám Kilian, hneď

405
00:50:45,470 --> 00:50:48,130
ti musíš tú starú požiadať o ruku
Pavlíny.

406
00:50:51,190 --> 00:50:55,110
Pán Žemla, na vaše slová odpovedám, že
súhlasím.

407
00:50:55,550 --> 00:51:01,390
Nikomu som tak neduverovala ako vám a
moja dcéra nikoho nemilovala až vás.

408
00:51:05,370 --> 00:51:10,130
Slečna Pavlínka, máte ma naozaj trochu
rada.

409
00:51:10,890 --> 00:51:12,550
Bola by som tu s vami?

410
00:51:13,250 --> 00:51:15,550
Ďakujem, ďakujem vám.

411
00:51:15,790 --> 00:51:18,450
Deti moje, dajte si hubičku.

412
00:51:26,250 --> 00:51:28,030
Tie sache, ešte sám.

413
00:51:28,250 --> 00:51:32,950
A vidíte, detičky, to sa mi páči, z
toho mám veľkú radosť.

414
00:51:33,530 --> 00:51:37,970
Teba by som nič len nechcel, než aby som
mal pánstvo a teba by som si dopkol, môj

415
00:51:37,970 --> 00:51:42,950
chlapca zlatý. Zase toto je správne. A
Pavlinke by som dal taký prezent, že by

416
00:51:42,950 --> 00:51:48,390
jej ho závidel turučký sultán. A na
pamiatku by som sa vám nechal vymaľovať vo

417
00:51:48,390 --> 00:51:53,630
volajú. A vy ste predkami mali nejakú
pamiatku peknú na tak milého dedka

418
00:51:53,630 --> 00:51:57,090
ako som ja. Ja som to si musel zapiť
toto. Poďme ka štôlni.

419
00:51:57,410 --> 00:51:58,410
Poďte tým.

420
00:52:04,970 --> 00:52:06,030
Poďte, chyňte.

421
00:52:06,350 --> 00:52:07,990
Na zdravie snúbencov.

422
00:52:08,210 --> 00:52:09,590
Nech sa čoskoro zvára.

423
00:52:22,750 --> 00:52:26,870
Pozradiť, že teda jedlo bolo báječné,
milosť pani Rogulivan.

424
00:52:28,110 --> 00:52:31,470
Nie, že ma to, ja by som to nepovedal, to vieš,
že som stále kena.

425
00:52:31,990 --> 00:52:32,990
Bola len kena.

426
00:52:33,630 --> 00:52:38,490
Bravčová síce bola ako patrón tašky, ale
milosť pani, to sa môže pritrpieť. To sa

427
00:52:38,490 --> 00:52:39,870
môže pritrpieť, taká vec.

428
00:52:40,090 --> 00:52:45,510
Ale nálada sa mi tu nepáči, helkot,
nohamol. My tu sedíme ako usáncov, ako

429
00:52:45,510 --> 00:52:46,510
keď prytstí, no.

430
00:52:46,890 --> 00:52:47,890
Žana Veselor!

431
00:54:15,180 --> 00:54:21,140
Pane rytmiská, tam nie, na moráň. Vás mi
spomína, čo si revú odo mňa. Na moráň

432
00:54:21,140 --> 00:54:26,540
pôjde mnou. Ale ja viem, čo robím. Ja
viem, ja sa mu musím prevetrať.

433
00:54:27,680 --> 00:54:28,680
Neholko.

434
00:54:31,560 --> 00:54:32,800
Nepočúvaj sa so mnou.

435
00:54:33,380 --> 00:54:34,460
Vypočuj želbu.

436
00:54:35,320 --> 00:54:36,320
Žemľa.

437
00:54:36,880 --> 00:54:40,940
Ja ich bring dir ein großes Opfer.

438
00:54:41,180 --> 00:54:43,420
Ja ti prinesiem veľkú obver.

439
00:54:49,129 --> 00:54:49,890
Ja si

440
00:54:49,890 --> 00:54:56,510
chcem

441
00:54:56,510 --> 00:55:02,370
založiť

442
00:55:02,370 --> 00:55:04,110
ražený krp.

443
00:55:04,590 --> 00:55:06,950
Nie, nie, nie, nie, nie.

444
00:55:08,050 --> 00:55:10,990
To by vyzeralo ako dieťa do školy.

445
00:55:11,450 --> 00:55:13,190
Seus, ja trafím zám.

446
00:55:14,120 --> 00:55:15,860
...ky aléne. Gregor.

447
00:55:23,920 --> 00:55:29,920
Tak, lásba prešivá tak, že ich
nemôže ujsť po žiadnom návštevnom.

448
00:56:13,480 --> 00:56:18,080
V zariadení ti dám všetko, ako to tu
stojí a leží. A čo si bude tebe?

449
00:56:19,480 --> 00:56:20,960
No budem u vás.

450
00:56:21,680 --> 00:56:25,080
Alebo sa mám odsťahovať do Paríža,
pretože sa vydáš?

451
00:56:25,400 --> 00:56:29,160
A ty si myslíš, muter, že budeme všetci
bývať pohromade?

452
00:56:29,960 --> 00:56:33,060
No takto sa asi svoje vydávanie
nepredstavovala.

453
00:56:35,820 --> 00:56:41,020
Tak ty si myslíš, že sa odsťahujem k
Bartolomej? Alebo že sa postavím za

454
00:56:41,020 --> 00:56:42,840
Strahovskú bránu s flašinetom?

455
00:56:43,230 --> 00:56:47,370
Tak, teraz zrazu svojmu dieťaťu ti
prekážam.

456
00:56:48,710 --> 00:56:52,770
Ostatne, aby si vedela, ja nechcem s tebou
bývať pod jedným stropom.

457
00:56:53,370 --> 00:56:59,630
Zostanem v dome, ale odsťahujem sa vedľa.
Najmu si tú malú izbičku a tam prečkám,

458
00:56:59,750 --> 00:57:01,850
než ma položíte do hrobu.

459
00:57:02,890 --> 00:57:05,750
Toho som sa musela od teba dočkať ja.

460
00:58:05,529 --> 00:58:06,930
Koniec.

461
00:58:32,250 --> 00:58:33,650
Koniec.

462
00:59:02,590 --> 00:59:09,430
služobník. Ja ti dám služobník, ty
kujony jeden, ty chlapiku, čo to je?

463
00:59:09,970 --> 00:59:14,690
Chystá svadbu a svojmu najlepšiemu
kamarátovi nepovedz slovo, že už je to

464
00:59:14,690 --> 00:59:19,990
budúcu nedeľu, alebo zostaň, čo je to za
poriadok tu? Ale, ale pán redmajster,

465
00:59:19,990 --> 00:59:25,390
veď sa nič nestalo. No napokon sa
žením ja, nevieš. Ja by som sa ti tiež

466
00:59:25,390 --> 00:59:27,070
poďakoval, ty, to jeden.

467
00:59:27,390 --> 00:59:29,050
Ale Helgo, to by bol tak.

468
00:59:29,400 --> 00:59:33,300
To by bol tak pán Hochzeitský šenk,
keby som ja si vzal tak tú starú, čo?

469
00:59:35,900 --> 00:59:41,260
A to by si nemusel posmať, počas druhý deň
kúpiť pištoľ, aby som sa odbuchol.

470
00:59:49,900 --> 00:59:54,180
Posledná. Necháš si tu puty Farko pri sebe
a sa oženíš?

471
00:59:54,660 --> 00:59:55,860
Bude sa len nechať.

472
00:59:56,160 --> 00:59:58,040
Budeš mať strašidlo pre deti.

473
00:59:58,490 --> 01:00:00,890
alebo čerta pre Mikuláša.

474
01:00:01,450 --> 01:00:04,110
Randová, prineste ma obed.

475
01:00:06,070 --> 01:00:11,850
Obed? Keby sa im tu nepáčilo, až sa
pán varenie, tak môžu ísť ku mne za

476
01:00:11,850 --> 01:00:17,630
kuchařku. Môžu ma napríklad variť toto,
varená listička kašičku.

477
01:00:20,850 --> 01:00:25,350
Tieto babi, ešte im škoda, tu by
mala sedieť vo fabrike na útrej.

478
01:00:29,030 --> 01:00:30,030
Vypočuj, Žemla.

479
01:00:30,750 --> 01:00:37,510
Ja celkom zabudol. Máš si vypočuť
nejakého mládenca na svadbu?

480
01:00:37,770 --> 01:00:43,790
Nie, ja som na to úplne zabudol. To musíš
mať nejakého, to ja ti zoženiem, buď iný.

481
01:00:43,870 --> 01:00:50,770
To sa na mňa spojí, no pokojne, ja ti ho
vobliknem, ty mi dva zlaté vlikne, dva

482
01:00:50,770 --> 01:00:55,690
zlaté pozri a budeš pozerať, ako ja ti
ho privediem a ako ja ti ho vyfintím na

483
01:00:55,690 --> 01:00:56,690
svadbu.

484
01:00:57,680 --> 01:01:00,800
Tak je po svadbe a po svätej hostine.

485
01:01:01,160 --> 01:01:04,520
Tak, tak, pôjdeme všetci jedným vrhom.

486
01:01:04,740 --> 01:01:11,100
Sme tu bez tak celý popoludní a teraz už
je neskoro večer. A potom musím túto

487
01:01:11,100 --> 01:01:15,300
družičku odprevadiť domov. Dobrú noc.
Dobrú noc. Ďakujeme. Dobrú noc.

488
01:01:26,990 --> 01:01:29,930
Alebo ocať, neporovato ma vyhoď mi.

489
01:01:59,150 --> 01:02:02,950
No, pán rytmajster, teraz je pomaly,
necháme osamote.

490
01:02:03,690 --> 01:02:09,590
Áno, necháme osamote, oni sa
nepokúšajú.

491
01:02:10,390 --> 01:02:17,370
Kamarát bol by si taký, taký láskavý,
volá sa Fran, keď si ma

492
01:02:17,370 --> 01:02:23,050
odprevadil, keď sme šli niekam, keď
sme šli niekam na čiernu kávu, vieš.

493
01:02:23,510 --> 01:02:27,390
Ja vás odprevadím, pán rytmajster.
Poďte láskavý. Poďte.

494
01:02:27,670 --> 01:02:28,670
To vieš, ja nie som.

495
01:02:28,780 --> 01:02:30,720
Ak by som lepí, to je to.

496
01:02:31,560 --> 01:02:32,560
Ďakujeme.

497
01:03:57,130 --> 01:03:59,150
Tak poď, dcérka, poď.

498
01:04:11,270 --> 01:04:15,810
Keby sa toho bol dočkal tvoj neboštik
otec?

499
01:04:31,630 --> 01:04:33,230
Dobrú noc, Martinku.

500
01:04:36,090 --> 01:04:37,390
Dobrú noc.

501
01:04:38,710 --> 01:04:43,910
Budem sa za vás modliť, aby vám dal panbu
šťastie.

502
01:06:03,370 --> 01:06:04,490
Čo chcete, Žeml?

503
01:06:09,770 --> 01:06:10,810
Nechajte ma, Žeml.

504
01:06:29,290 --> 01:06:30,290
Pavlinko...

505
01:06:30,570 --> 01:06:33,290
Veď sme tu sami, všetci už odišli.

506
01:06:34,110 --> 01:06:37,270
Viem, že všetci odišli, teda môžete tiež
odísť.

507
01:06:37,810 --> 01:06:39,630
Ale prečo by som odchádzal?

508
01:06:40,450 --> 01:06:42,350
Ja tu budem bývať s vami.

509
01:06:43,650 --> 01:06:45,650
Veď ste predsa moja žena.

510
01:06:46,090 --> 01:06:50,790
Nežemlo, nebudem tu s vami. Ale prečo?

511
01:06:53,090 --> 01:06:54,610
Pretože vás nemám rada.

512
01:07:02,800 --> 01:07:05,140
Prečo ste mi to nepovedali skôr?

513
01:07:08,660 --> 01:07:11,160
Prečo ste mi to nepovedali dnes ráno?

514
01:07:12,040 --> 01:07:14,560
Nemusela ste ma teraz odbývať ako
chlapca.

515
01:07:16,280 --> 01:07:22,820
Veď ja som o vás poctivo uchádzal a
nestál o nič

516
01:07:22,820 --> 01:07:26,620
iného ako o lásku.

517
01:07:27,500 --> 01:07:32,160
Čo mi chcete vyčítať? Lákala som ja
vás? Chytala som vás ja?

518
01:07:32,670 --> 01:07:34,310
S výčitkami si choďte na mamičku.

519
01:07:34,690 --> 01:07:36,270
Vás si brala mamička, a nie ja.

520
01:07:37,710 --> 01:07:39,210
Choďte si dole do krámu.

521
01:07:41,830 --> 01:07:44,230
A nie ste predsa malé dieťa.

522
01:07:46,090 --> 01:07:47,290
Prečo ste mi nepovedali?

523
01:07:47,670 --> 01:07:53,130
Žemlo, mamičke sa páči váš obchod. Mne by
sa tiež páčilo, ale vy sa mi nepáčite. A

524
01:07:53,130 --> 01:07:54,610
preto zostaňme každý, kde sme.

525
01:08:03,440 --> 01:08:04,440
Rozmyslite si to.

526
01:08:07,060 --> 01:08:10,560
Ja sa budem o vás starať, lebo ste moja
žena.

527
01:08:11,900 --> 01:08:16,819
A uznávam, že sme sa obaja stali obeťou
špekulácie vašej matky.

528
01:08:22,420 --> 01:08:24,540
Snáď mi raz uvyknete.

529
01:08:28,580 --> 01:08:30,920
A vašej matke nič nehovorte.

530
01:08:44,270 --> 01:08:45,290
Dobrú noc.

531
01:10:39,820 --> 01:10:45,920
Milospan, prajem milospánovi úctivo a
úprimne, aby sa mu dobre viedlo v novom

532
01:10:45,920 --> 01:10:47,700
stave. No ale nie.

533
01:10:49,160 --> 01:10:53,480
Aby im život plynul ako vezela
pesnička bez kont.

534
01:10:54,320 --> 01:10:55,740
Ďakujem, Jovam Randová.

535
01:10:56,780 --> 01:10:59,340
My zostaneme vždy priateľmi, vidíte?

536
01:10:59,660 --> 01:11:00,660
Áno.

537
01:11:52,170 --> 01:11:57,950
Prečo sa hovoríme? Trochu kričíte, pretože
máte asi dôkladne zatopený. Ja mám

538
01:11:57,950 --> 01:11:59,170
dôkladne zatopený!

539
01:12:45,800 --> 01:12:51,080
Priateľovi, Priateľovi, Mohamedan,

540
01:12:51,140 --> 01:12:55,920
Savopadši, Jenský, Kolivis, Počorová.

541
01:12:56,520 --> 01:12:59,120
Dve, ​​tri štyri.

542
01:12:59,400 --> 01:13:01,000
Máme všetky.

543
01:13:01,360 --> 01:13:02,620
Máme všetky.

544
01:13:03,400 --> 01:13:04,960
Máme všetky. Máme všetky.

545
01:13:14,410 --> 01:13:16,230
Aby len ich nejaký korenie.

546
01:13:19,770 --> 01:13:23,070
Aby len boli lôžka.

547
01:13:25,450 --> 01:13:26,450
Korenie.

548
01:13:28,370 --> 01:13:29,370
Korenie.

549
01:13:44,740 --> 01:13:45,780
Nechajte ho.

550
01:13:46,580 --> 01:13:50,960
No maj pravdu, toho by som tak zobudila,
keby som mala kanón.

551
01:14:00,000 --> 01:14:06,080
Krokolívaný, milosť pane, máte poslať
hore kávu, cukor, múku,

552
01:14:06,260 --> 01:14:08,800
ryžu, copak ešte?

553
01:14:09,080 --> 01:14:10,780
Dymián, soľ!

554
01:15:46,600 --> 01:15:48,740
Len čo je pravda, je to hodná dcéra.

555
01:15:48,960 --> 01:15:51,100
A ako je to dlho, čo stará Šustrová
stône?

556
01:15:51,420 --> 01:15:55,960
Dnes ich pár nedieľ leží v špitále. A
doktor hovoril, že je to týfus. Je to

557
01:15:55,960 --> 01:15:59,920
pravda? Je to týfus. A Pavlina skoro
každý deň chodí za ňou.

558
01:16:09,440 --> 01:16:14,910
Mladá. Pani išla do nemocnice popoludní
navštíviť starú milosť pani. Mám všetko

559
01:16:14,910 --> 01:16:18,230
pripraviť na ráno a už dnes vôbec
nemusím chodiť.

560
01:16:18,550 --> 01:16:21,950
Ruku páči, milosť pane, spáme. Bohom.

561
01:19:08,360 --> 01:19:09,360
1, 2,

562
01:19:59,080 --> 01:20:03,500
Tak to je päť a dve uhorky, to je
dohromady sedemnásť grejcarov.

563
01:20:04,200 --> 01:20:05,019
Napíšu to.

564
01:20:05,020 --> 01:20:06,040
Zase napísať?

565
01:20:06,840 --> 01:20:09,120
Počúvaj, mladý pane, kedy to chcú
zaplatiť.

566
01:20:09,340 --> 01:20:11,400
Pozriem sa, čo toho tam majú napísaného.

567
01:20:11,860 --> 01:20:16,000
Takýto dlh si človek nič nekúpi.
Vari myslej, oni rachejtli, že ja nemám

568
01:20:16,000 --> 01:20:17,000
peniaze?

569
01:20:17,180 --> 01:20:18,480
Tak môžu tiež hovoriť.

570
01:20:22,920 --> 01:20:24,160
Nemám, no, videj.

571
01:20:24,840 --> 01:20:26,060
Až po prvom platím.

572
01:20:26,600 --> 01:20:28,240
Po ktorom prvom to nehovor, že jo?

573
01:20:29,020 --> 01:20:35,400
Mám ja s nimi vôbec čo účtovať? Len s
priateľom žemlou. Kde je môj priateľ?

574
01:20:35,400 --> 01:20:40,020
Hore u ženušky, nie? Ale nebežal do
špitálu. Práve teraz mu odkázali, aby

575
01:20:40,020 --> 01:20:42,560
si prišiel pre starú. Mladá to ani nevie.

576
01:20:43,520 --> 01:20:45,600
To bude mladá prekvapená. No.

577
01:20:49,580 --> 01:20:54,380
Povedali ste Žemlovi, aby dnes skôr zavrel
a prišiel hore? Povedala. Už ide. A má pre

578
01:20:54,380 --> 01:20:58,100
nich prekvapenie. Priviezol starú
minospaní zo špitalu.

579
01:21:03,020 --> 01:21:04,020
Pavlí!

580
01:21:04,460 --> 01:21:05,460
Mami!

581
01:21:07,780 --> 01:21:14,240
Tak zas vám idem na ťažkosti. Ale mami!
Poďte si sadnúť. Nie, nie. Som unavená,

582
01:21:14,240 --> 01:21:17,860
dievčatko. Budem si ľahnúť do svojho
izby.

583
01:21:18,780 --> 01:21:22,440
Dobrú noc. Dobrú noc, mami. dobrú
noc. Dobrú noc.

584
01:21:25,800 --> 01:21:32,060
Dobrú noc.

585
01:21:32,900 --> 01:21:37,900
Prečo utekáte? Môžete tu zostať, ma
neprekážate.

586
01:21:40,760 --> 01:21:42,620
Nie, dobrú noc.

587
01:21:44,280 --> 01:21:45,280
Ženo!

588
01:21:48,390 --> 01:21:49,390
Lubak.

589
01:22:28,639 --> 01:22:32,060
Martin, Zetičku, viete mi novinu?

590
01:22:33,400 --> 01:22:35,580
Viete, že budete oteckom?

591
01:22:36,780 --> 01:22:38,840
Vy ste dve šelmy.

592
01:22:39,100 --> 01:22:44,600
Také prekvapenie ma pripraví a nikto z
nich ani nezlomí. Sama sa toho musím

593
01:22:44,600 --> 01:22:45,600
domakať.

594
01:22:46,620 --> 01:22:50,100
Viete to iste, že bude Pavlína matkou?

595
01:22:50,480 --> 01:22:52,380
Ako by som to nevedela.

596
01:22:52,620 --> 01:22:57,610
Ja matka by som to nespoznala, ale... Deť,
copak som dnešný

597
01:22:57,610 --> 01:23:00,730
vypokryče, táto?

598
01:23:11,790 --> 01:23:13,190
Posaďte sa, pani.

599
01:23:15,550 --> 01:23:19,510
Ja nie som ocom toho dieťaťa.

600
01:23:20,710 --> 01:23:23,250
Nie som! Rozumiete, pani?

601
01:23:23,850 --> 01:23:29,550
Vaša dcéra od nešťastného snadku až do
dnešného dňa je pre mňa slečnou Pavlínou.

602
01:23:29,890 --> 01:23:32,950
Ja som vám všetko zamlčal, pretože som sa
hanbil.

603
01:23:33,230 --> 01:23:35,770
Vaša dcéra ma odkopla ako chlapca.

604
01:23:36,430 --> 01:23:40,530
A teraz bude matkou, pretože má milenca.

605
01:23:40,810 --> 01:23:43,770
Teraz ešte len chápem, prečo chcela včera,
aby som u nej zostal.

606
01:23:44,050 --> 01:23:45,270
Pre matriku!

607
01:23:45,670 --> 01:23:47,310
Pre matriku!

608
01:23:48,530 --> 01:23:49,530
Šemlo!

609
01:23:50,110 --> 01:23:51,110
Zať!

610
01:23:51,490 --> 01:23:53,430
Čo to hovoríte?

611
01:26:39,700 --> 01:26:41,140
Odviera vždy po šiesty.

612
01:26:41,780 --> 01:26:43,120
Takú dobu tu bijem.

613
01:26:43,420 --> 01:26:45,380
Už som poslala pre zámočníka.

614
01:26:49,920 --> 01:26:53,640
Ježišmarja, aby sa mu tak niečo stalo.
Ale veď to musí byť hneď také zlé.

615
01:27:13,990 --> 01:27:15,970
Ježiši Kriste!

616
01:27:16,350 --> 01:27:17,350
Počkaj tu.

617
01:27:19,130 --> 01:27:21,370
Milec pane.

618
01:27:29,810 --> 01:27:34,910
Martin Žemlák otrávil sa.

619
01:27:35,270 --> 01:27:36,670
Nie.

620
01:28:03,590 --> 01:28:06,030
Všetko tu zjedli.

621
01:28:13,680 --> 01:28:18,940
Môj ľudský priateľov Žeml.

622
01:29:27,280 --> 01:29:28,280
Osud.

623
01:29:30,080 --> 01:29:31,480
Šiksal.